Монахиня Кассия (Татьяна А. Сенина): Личная страничка — Moniale Kassia (Tatiana A. Senina: Page personnelle

Монахиня Кассия (Татьяна А. Сенина)

Список публикаций
(в печатных изданиях и в интернете)

Византийская история, литература и философия, православное богословие, переводы с древнегреческого	История Российской Церкви	Переводы с французского	Гимнография
Художественные произведения	Литературная критика	Церковная публицистика	Коротко о разном

Кое-что новое :)

Византийская история, литература и философия,
православное богословие, переводы с древнегреческого

1. Преподобная инокиня Кассия, песнописица Константинопольская // Вертоградъ № 1 (80) (2004) 3, 17–29 (pdf).

2. Стихи св. инокини Кассии о монахах. Перевод с древнегреческого и комментарий // Вертоградъ № 1 (80) (2004) 31–32 (pdf).

3. Богословская доктрина и историческая реальность императорской власти в Византии (Санкт-Петербург, 2005).

4. «Волною морскою...». Канон на Великую Субботу, составленный св. инокиней Кассией, песнописицей Константинопольской. Перевод с древнегреческого и комментарий // Τέχνη γραμματική (Искусство грамматики). Вып. 2 (Новосибирск, 2006) 473–481.
(Церковнославянский перевод отдельно находится здесь.)

5. Диалог Феофила и Кассии: литературная выдумка или реальность? // Scrinium. Revue de patrologie, d’hagiographie critique et d’histoire ecclésiastique. Т. 2: Universum Hagiographicum. Memorial R. P. Michel van Esbroeck, s. j. (1934–2003). Ed. par B. Lourié et A. Mouraviev (2006) 240–272 (pdf).

6. Несколько замечаний по поводу Жития св. Евфимия Сардского // Ibid. 408–417 (pdf).

7. La confession de Théophane et Théodore les Graptoi : remarques et précisions // Scrinium. Revue de patrologie, d’hagiographie critique et d’histoire ecclésiastique. Т. 4: Patrologia Pacifica and Other Patristic Studies. Ed. par B. Lourié et V. Baranov (2008) 260–298 (pdf).

8. Notices sur l'atmosphère intellectuelle à l'époque du second iconoclasme // Ibid. 318–340 (pdf).

I. Le fondement théologique du dialogue des frères Graptoi et Jean le Grammairien dans la Vie de Michel le Syncelle.
II . Jean le Grammairien et le monastère de Théotocos τών Ψιχά.
III . Saint Théodore le Stoudite, l'empereur Michel II et Thomas le Slave.
IV. Le Philosophe et le Théologien : à propos de l'homélie de Léon le Mathématicien sur l'Annonciation.
V. Η γυνή φιλόσοφος: S. Cassia de Constantinople et Platon

9. Слово Льва Математика и Философа, сказанное на праздник Благовещения Пресвятой Богородицы, 25 марта 842 г. Перевод с древнегреческого и комментарий // Межвузовский периодический сборник научных трудов «История и теория культуры в вузовском образовании». Вып. 4 (Новосибирск, 2008) 227–236 (pdf).

10. Канон об упокоении усопших, творение св. Кассии Константинопольской. Перевод с древнегреческого и комментарий // Там же. 211–226. (Церковнославянский перевод отдельно находится здесь.)

11. Св. Лев Математик и Философ, Константинопольский. Эпиграмма на роман Ахилла Татия «Левкиппа и Клитофонт». Перевод с древнегреческого (Санкт-Петербург, 2008)

12. Стихиры на Рождество Христово, написанные св. Кассией Константинопольской. Перевод с древнегреческого на церковнославянский (Санкт-Петербург, 2008) (pdf).

13. Стихиры на Собор св. Иоанна Предтечи, написанные св. Кассией Константинопольской. Перевод с древнегреческого на церковнославянский (Санкт-Петербург, 2008) (pdf).

14. Афонское имяславие: степень изученности вопроса и перспективы исследований // Вестник Русской Христианской Гуманитарной Академии 9.1 (2008) 286–291

15. Стихиры на Сретение Господа нашего Иисуса Христа, написанные св. Кассией Константинопольской. Перевод с древнегреческого на церковнославянский (Санкт-Петербург, 2009) (pdf)

16. Служба св. мученику Харалампию. Перевод с древнегреческого на церковнославянский (Санкт-Петербург, 2009) (pdf)

17. Анонимная эпиграмма в честь императора Феофила. Перевод с древнегреческого (Санкт-Петербург, 2009)

18. Имя Божие и икона в творениях иеросхимонаха Антония (Булатовича). Доклад на Международной философско-религиоведческой конференции «Истина и диалог: христианские ценности в культуре» (РХГА, Санкт-Петербург, 29 мая 2009 г.).

19. Столкновение Востока и Запада в споре об имяславии в 1910-х годах // Человек как творец и творение культуры. Сб. статей (Санкт-Петербург: СПбГУ, 2009) 383–389.

20. Remarques sur le canon des défunts écrit par S. Cassia de Constantinople // Scrinium. Revue de patrologie, d’hagiographie critique et d’histoire ecclésiastique. T. 5 : Symbola Caelestis. Le symbolisme liturgique et paraliturgique dans le monde chrétien (2009) 317–322.

21. Un saint fouette un autre : Théoktistos le logothète et Euthyme de Sardes // Ibid. 391–393.

22. Иконоборческий период (730–843) // Антология восточно-христианской богословской мысли: ортодоксия и гетеродоксия. Т. 2 (Санкт-Петербург: РХГА, 2009) 229–233.

23. Св. Феодор Студит // Там же. 234–243.

24. Св. Никифор Константинопольский // Там же. 254–263.

25. Имя Божие и икона в творениях иеросхимонаха Антония (Булатовича) // Acta eruditorum 6 (2009) 87–91.

26. Св. Симеон Новый Богослов в творениях иеросхимонаха Антония (Булатовича) // Волшебная гора. XV (2009) 37–57.

27. Новые монографии по вопросам имяславия // Там же. 150–166.

28. Тема обожения в русском богословии: вклад иеросхимонаха Антония (Булатовича), Национальное своеобразие в философии. Материалы межвузовской конференции, Москва, 8–9 декабря 2009 г. / Отв. ред. А.Н. Круглов (Москва, 2009) 117–124.

29. Служба на Рождество Константинополя (стихира и тропари Города, не вошедшие в церковнославянскую минею). Перевод с древнегреческого на церковнославянский (Санкт-Петербург, 2010) (pdf).

30. Un palamite russe du début du XX-ème siècle : le hiéromoine Antoine Boulatovitch et sa doctrine sur l’énergie divine, Scrinium. Revue de patrologie, d’hagiographie critique et d’histoire ecclésiastique. T. 6 : Patrologia Pacifica Secunda (2010) 392–409.

31. Проблема усвоения в России византийского культурного наследия в связи с имяславческим спором начала ХХ века // Вопросы культурологии (2010) № 10. 10–15.

32. Место иеросхимонаха Антония (Булатовича) в русской религиозной философии ХХ столетия // Вестник Ленинградского государственного уинверситета имени А. С. Пушкина (2010) № 1. Т. 2: Философия. 33–41.

33. Служба св. императрице Феодоре, православие утвердившей. Перевод с древнегреческого на церковнославянский (Санкт-Петербург, 2011) (pdf).

34. Служба преподобной Кассиане (Кассии Константинопольской), составленная Михаилом Сассом в 1889 г. Перевод с древнегреческого на церковнославянский (Санкт-Петербург, 2011) (pdf)

35. The status of divine revelation in the works of Hieromonk Anthony Bulatovich, Scottish Journal of Theology 64:4 (2011) 377–389.

36. Философско-антропологические воззрения А. К. Булатовича в контексте византийской культуры. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата философских наук (Санкт-Петербург, 2011) (pdf).

37. Remarques sur les canons en l'honneur des saints patriarches Taraise et Méthode de Constantinople, Scrinium. Journal of Patrology, Critical Hagiography and Ecclesiastical History. Vol. 7-8: Ars Christiana: In Memoriam Michail F. Murianov (21.XI.1928-6.VI.1995). Ed. by R. Krivko, B. Lourié, and A. Orlov (2011-2012) Pt. 2, p. 69-81.

38. La doctrine du hiéromoine Antoine Boulatovitch sur les idées et sa théorie de la connaissance, Ibid., 314-325.

39. La Byzance tirée de la clandestinité: Сергей А. Иванов, В поисках Константинополя. Путеводитель по византийскому Стамбулу и окрестностям [Rec.], Ibid., 349-353.

40. «Лев Преступник». Царствование императора Льва V Армянина в отражении византийских хронистов IX века: Феофан Исповедник, Неизвестный хронист (Scriptor Incertus), Георгий Монах (Амартол). Исследование, перевод с древнегреческого и комментарии (Montreal: Accent Graphics Communications, 2012) 160 с. . ....NEW!

История Российской Церкви

1. (Совместно с О. В. Митрениной) Жизнеописание убиенного прот. Александра Жаркова // Православная Русь № 19 (1592) (1997) 11–12, 15.

2. Ангел Филадельфийской Церкви // Вертоградъ-Информ № 11–12 (56–57) (1999) 16–31. [О митрополите Филарете Вознесенском.]

3. [Рец. на:] Анђео Филаделфиjске Цркве. Нови исповедник Истинског Православља Светитељ Филарет (Вознесенски). Светогорска Православна мисиjа у Србиjи — Световознесењски Манастир Есфигмен, 2000. (Ангел Филадельфийской Церкви. Новый исповедник Истинного Православия Святитель Филарет (Вознесенский). Святогорская православная миссия в Сербии — Спасо-Вознесенский монастырь Эсфигмену, 2000) // Вертоградъ-Информ № 6 (63) (2000) 30–32.

4. "Я увидел, насколько я одинок..." Одно из писем Святителя Филарета // Вертоградъ-Информ № 11 (68) (2000) 52–56.
В переводе на сербский язык: "Схватно сам колико сам усамљен... Jедно писмо Светитеља Филарета (Вознесенског) // Ревнитељ православног благочешћа. Лист истинитих православних хришћана Србиjе, бр. 18–19 (2001) 30–40.

5. Торжество Православия. К четвертой годовщине обретения честных мощей Святителя Филарета (Вознесенского), Первоиерарха РПЦЗ (1964—1985) // Портал Credo.ru: Мысли (12 ноября 2002).

6. Последних времен страстотерпец. Новосвященномученик Александр Жарков, Петроградский (Санкт-Петербург, 1998–2003)

7. Доклад Богословской Комиссии РПАЦ «О почитании святителя Арсения (Мацеевича), митрополита Ростовского и Ярославского» // Суздальские Епархиальные Ведомости. Рассылка № 14 (30 июня 2005).

8. Столп огненный. Митрополит Нью-Йоркский и Восточно-Американский Филарет (Вознесенский) и Русская Зарубежная Церковь (1964-1985). Составление и комментарии монахини Кассии (Т. А. Сениной) (Санкт-Петербург, 2007) (Scriptorium: История Церкви, 1) 608 с.

Художественные произведения

1. Кассия. Роман из цикла "Сага о Византии". 1-е издание — Москва: "Memories", 2010. 2-е издание, отредактированное — Москва: "Книга по требованию", 2012. Подробности см. по ссылке.

2. Юстиниан и Феодора. Рассказ.

3. Перед помолвкой. Миниатюра.

4. «Бесстыжая». Рассказ.

5. Выбор невест. Повесть.

6. ОКО ВСЕЛЕННОЙ . Константинопольские впечатления: Первая встреча — Святая София — Кошачий рай — Земля живых — В гостях у великого софиста — Сергие-Вакхов храм (продолжение следует :)

7. По эту сторону. Стихотворение.

8. Шехина. Стихотворение.

9. Рождество Христово. Стихотворение.

10. По ту сторону. Стихотворение.

11. Византийская Джоконда. Стихотворение.

13. (Совместно с Сергеем Суворовым). Золотой Ипподром. Серия «Византия XXI», кн. 1 (альтернативная история, приключения).

14. (Совместно с Сергеем Суворовым). Траектория полета совы. Серия «Византия XXI», кн. 2 (в процессе написания).

Литературная критика

1. Мелкие заметки по ходу чтения разных книг.

2. Рец. на: Орхан Памук, «Стамбул. Город воспоминаний». Пер. с тур. М. Шаров и Т. Меликов (Москва, 2006) (Ноябрь, 2008).

3. Рец. на: Орхан Памук, «Снег». Пер. с тур. А. С. Аврутина (Санкт-Петербург, 2008) (Ноябрь, 2008).

4. Рец. на: Орхан Памук, «Другие цвета». Пер. с турецк. А. Аврутина (Москва, 2008) (Декабрь, 2008).

5. Рец. на: Орхан Памук, «Дом тишины». Пер. с тур. А. Аврутиной (СПб., 2007) (Декабрь, 2008)

6. Рец. на: Эльчин Сафарли, «Сладкая соль Босфора» (Москва, 2008) (Январь, 2009)

Переводы с французского

1. Предисловие Ж.-К. Ларше в книге: Максим Исповедник, Письма / Пер. Е. Начинкин; сост. Г. И. Беневич; предисл. Ж.-К. Ларше (СПб., 2007) (Византийская философия, 2).

2. Эллинизм и христианство, раздел из книги: P. Lemerle, Le Premier humanisme byzantin. Notes et remarques sur enseignement et culture à Byzance des origines au Xe siècle (Paris, 1971) (Bibliothèque Byzantine: études, 6).

3. О храме св. Ирины в Константинополе из книги R. Janin, Le siège de Constantinople et le Patriarcat Oecuménique. Les églises et les monastères (Paris, 1969) (Géographie ecclésiastique de l’Empire Byzantin) 103–106.

4. О храме Мирелейского монастыря в Константинополе, из книги R. Janin, Le siège de Constantinople..., 351–353.

5. О храме монастыря Липс в Константинополе, из книги R. Janin, Le siège de Constantinople..., 307–310.

6. Предисловие к книге G. Dagron, Constantinople imaginaire. Etudes sur le recueil de Patria (Paris, 1984) (Bibliothèque Bysantine: études, 8) 5–7.

7. О храме Святых Сергия и Вакха в Константинополе, из книги R. Janin, Le siège de Constantinople..., 251–254.

8. Иоанн Грамматик, раздел из книги P. Lemerle, Le Premier humanisme byzantin..., 135–146.

Гимнография
(все ссылки на файлы в формате PDF)
Здесь размещаются ссылки только на оригинальные или существенно дополненнные и отредактированные мною произведения.
Мои переводы богослужебных текстов с древнегреческого см. выше,
в разделе Византийская история, литература и философия, православное богословие, №№ 4, 10, 12, 13, 15, 16, 29, 33.

1. Служба священномученику Александру Жаркову, Петроградскому, первому настоятелю храма Св. Елисаветы (†1997) (память 1/14 сентября) (составление: 1997)

2. Служба новосвященномученикам Кириллу Казанскому и Иосифу Петроградскому (†1937) (память 7/20 ноября) (составление: 1998)

3. Служба святителю Филарету Вознесенскому, митрополиту Восточно-Американскому и Нью-Йоркскому, первоиерарху Российской Церкви (†1985) (память 28 октября / 10 ноября — обретение мощей; 8/21 ноября — преставление) (составление: 1999)

4. Акафист святителю Филарету Вознесенскому (составление: 1999)

5. Служба праведным королю Стефану Милютину, брату его Феоктисту (в миру Драгутину) и матери их Елене, Сербским (XIV в.) (память 30 октября / 12 ноября) (составление: 1999)

6. Акафист мученице Татиане Римской (III в.) (память 12/25 января) (редакция, дополнения: 1999)

7. Служба святителю Илариону Суздальскому, чудотворцу (XVII в.) (память 14/27 декабря) (составление: 2000)

8. Акафист святителю Илариону Суздальскому (составление: 2000)

9. Служба преподобным Женам Дивеевским (XIX–XX вв.) (память 13/26 июня) (составление: 2000)

10. Акафист преподобным Женам Дивеевским (составление: 2000)

11. Служба преподобным Спиридону и Никодиму, просфорникам Печерским (XII в.) (память 31 октября / 13 ноября) (составление: 2001)

12. Служба преподобной Кассии, песнописице Константинопольской (IX в.) (память 7/20 сентября) (составление: 2001)

13. Служба мученице Людмиле, княгине Чешской (память 16/29 сентября) (составление: 2001)

14. Служба святителю Иоанну Шанхайскому и Сан-Францисскому, чудотворцу (†1966) (память 19 июня / 2 июля) (редакция, дополнения: 2001)

15. Служба святым Царственным мученикам (†1918) (память 4/17 июля) (редакция, дополнения: 2001)

16. Служба святой преподобномученице Великой Княгине Елисавете (†1918) (память 5/18 июля) (редакция, дополнения: 2002)

17. Служба новомученице Екатерине Рутти, Мегарской (†1927) (память 15/28 ноября) (составление: 2005)

18. Служба преподобному Исааку Сирину (VII в. ) (память 28 января / 10 февраля) (составление: 2006)

19. Служба святителю Арсению Мацеевичу, митрополиту Ростовскому и Ярославскому, исповеднику (†1772) (память 28 февраля / 13 марта) (составление: 2006)

20. Служба преподобному Льву Философу и Математику, Константинопольскому (IX в.) (память 30 октября / 12 ноября) (составление: ноябрь 2007)

21. Служба на взятие Константинополя сарацинами (1453) и память мученицы Феодосии (730) (память 29 мая / 11 июня) (составление: январь–июнь 2009)

22. Служба преподобномученику Антонию Афонскому (Булатовичу; † 1919) (память 23 ноября / 6 декабря) (составление: 2011)

Научные работы, где упомянута моя гимнография:

1. A. Naumow, Wspуlczesna hymnografka miedzy tradycja a wyzwaniami swiata”, в: Maria Di Salvo, Giovanna Moracci, Giovanna Siedina (a cura di), Nel mondo degli Slavi. Incontri e dialoghi tra culture. Studi in onore di Giovanna Brogi Bercoff (Firenze: Firenze University Press, 2008) (Biblioteca di Studi slavistici, 8/1-2). Vol. 2, 391–403.

2. А. Наумов, "Нови черковнославянски творби в чест на св. мъч. Людмила", в: А.-М. Тотоманова, Р. Влахова-Руйкова (съст.), Словеса пречудная. Юбилеен сборник в чест на проф. Иван Буюклиев (София: ПАМ Пъблишинг Къмпани, 2012) 86-92

Церковная публицистика

1. Знамение пререкаемо // Вертоградъ-Информ № 7 /40/ (1998) 11–14. [О священномученике Александре Жаркове.]

2. "Аще же соль обуяет..." // Вертоградъ-Информ № 10 /43/ (1998) 16–20.

3. Андрей Стрельбицкий, Татьяна Сенина, Святые мощи — или "петербургские останки"? Еще раз о "втором обретении мощей" преподобного Александра Свирского // Вертоградъ-Информ № 11 (44) (1998) 5–9.

4. Татьяна Сенина, Андрей Стрельбицкий, Мощи любой ценой. Споры вокруг "петербургских останков" не утихают // Вертоградъ-Информ № 4 /49/ (1999) 28–35.

5. [Рец. на:] Митрополит Санкт-Петербургский и Ладожский Владимир. Жизнь и труды. К 70-летию со дня рождения. СПб., 1999 // Вертоградъ-Информ № 7 /52/ (1999) 41–43.

6. Прельщение // Вертоградъ-Информ № 2 /59/ (2000) 36–46.

7. Некоторые размышления о патриархийных ревнителях канонизации Царственных Мучеников // Вертоградъ-Информ № 7–8 /64–65/ (2000) 11–12.

8. "И вы исполните меру отцов ваших..." О канонизации МП Новомучеников и Исповедников Российских // Вертоградъ-Информ № 9–10 /66–67/ (2000) 27–41.

9. "Ты носишь имя, будто жив, но ты мертв". Церковное возрождение в России: пути истинные и ложные // Вертоградъ-Информ № 9–10 /66–67/ (2000) 46–72.

10. Доклад "К прославлению Святителя Филарета (Вознесенского)" [прочитан на VIII Съезде духовенства, монашествующих и мирян Суздальской епархии РПАЦ 24 ноября 2000 г.] // Вертоградъ-Информ № 12 /69/ (2000) 17–19.

11. Лаодикийская церковь // В поисках Истинной Церкви (СПб., 2002) 14–24; Православная пыль. Интернет-альманах. 4.04.2002.

12. Блудопоклонная ересь Владимира Мосса. Рецензия на статью В. Мосса из сборника “Супружество, закон и благодать” (Москва, 2001).
В переводе на английский (с небольшими сокращениями): Tatiana Senina. Review of the article by Vladimir Moss in the collection "Marriage, Grace, and the Law", edited by A. Ter-Grigoryan, Moscow Publishing House, 2001.

13. "Трапеза исполнена — насладитеся вси!" Почему православные храмы пустуют на Светлой Седмице? // Портал Credo.ru: Комментарий дня (30 апреля 2003)

14. [Рец. на:] Orthodoxie. Bulletin des vrais chretiens orthodoxes sous la juridiction de S.B. Monseigneur Andre Archeveque d’Athenes et Primat de toute la Grece. Numeros 100 (Octobre 2002), 101 (Janvier 2003), 102 (Mai 2003).
[Православие. Бюллетень истинно-православных христиан в юрисдикции Его Высокопреосвященства Владыки Андрея, Архиепископа Афинского и первоиерарха Всея Эллады. №№ 100 (Октябрь 2002), 101 (Январь 2003), 102 (Май 2003).]

15. "Господь дал тебе голову. Почему ты ею не пользовался?" или О послушании духовным наставникам // Вертоградъ № 3 /82/ (2004) 37–40.

16. Три с половиной службы Святому Царю. Современная гимнография как зеркало веры православных юрисдикций России и зарубежья // Портал Credo.ru: Комментарий дня (20 июля 2005).

17. Несколько слов по поводу изобретателей новых ересей. К вопросу о ереси "самобожия", придуманной о. Нектарием (Яшунским).

18. [Рец. на:] Протоиерей Георгий Эдельштейн, Записки сельского священника (М.: РГГУ, 2005) (История и память: Очевидцы) 369 с. // Портал Credo.ru: Библиография.
Она же на английском: Nun Martha (Senina). Review of Protopriest George Edelstein, Notes of a Village Priest (Moscow, 2005) // Портал Credo.ru. English version (10 октября 2005).

19. О православном ЖЖ-общении // Проза.ру. 15.06.2009.

20. «Хранимая Богом родная земля», или «In God we trust» // Проза.ру. 15.06.2009.

21. Тo hold on to that connection // Проза.ру. 15.06.2009.

22. Церковный bdsm // Проза.ру. 02.07.2009.

23. Воображаемое православие // Проза.ру. 02.07.2009.

24. Св. Антоний Великий, или О развесистой клюкве // Проза.ру. 02.07.2009.